ポッドキャスト版『海外ドラマパンチ』の第26話「海外ドラマの邦題と日本語のサブタイトルを味わう～ルール無用の俺の正義 VS 異常犯罪の逆襲～」の配信を始めました。Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Google Podcasts等で配信中です。
関連記事：マイベスト海外ドラマ50【2023年版】～史上最高の海外ドラマランキング～ - 海外ドラマパンチ
リンク集
ご利用している音楽・ポッドキャスト配信サービスで「海外ドラマパンチ」をフォローしておくと、新エピソードが更新されたときにすぐにわかります。
『海外ドラマパンチ』第26話
「#26 海外ドラマの邦題と日本語のサブタイトルを味わう～ルール無用の俺の正義 VS 異常犯罪の逆襲～」
＜概要＞
ふたもじとサイモンは、2010年前後の海外ドラマの日本語のサブタイトルが強すぎたことに気づき、新作ドラマ『TRUE DETECTIVE』シーズン4のサブタイトルを勝手に考え、レンタルビデオ店がなくなったことで失われたものを知る。
＊注：Midsomer Murdersの邦題は『バーナビー警部』、How to Make It in Americaのもう一つの邦題は『アメリカで成功する方法』でした。
21世紀のアメリカドラマを総解説する電子書籍『海外ドラマパンチ～ピークTV時代の海外ドラマガイド〜』をKindleで発売中！ Kindle Unlimitedなら読み放題で読むことができます。
